Christkindelsmärik am Place Broglie: der Ursprungsmarkt von 1570

Es ist der Markt, den alle durchqueren und dessen Namen kaum jemand richtig schreibt. Am Place Broglie steht der Christkindelsmärik, der Ursprungskern des Straßburger Weihnachtsmarkts: hier gibt es ihn seit 1570, hier stehen die meisten Hütten, und hier bündeln sich zugleich seine historische Berechtigung und die Kritik, die ihm entgegenschlägt.

Diese Seite erzählt nicht die Geschichte des Straßburger Weihnachtsmarkts insgesamt, die steht im kompletten Guide. Sie erklärt das Wort, die Figur dahinter, was auf den Hütten von Broglie tatsächlich verkauft wird, was ein Stand seinen Betreiber kostet, und was dieser Platz die anderen elf Monate des Jahres ist.

Das Wort, und warum es Ihnen bekannt vorkommt

Für deutsche Ohren ist Christkindelsmärik fast durchsichtig, und das ist kein Zufall. Das Wort ist elsässisch, also niederalemannisch, und zerfällt in drei Teile:

• Christkindel: die mundartliche Form von Christkind.
• -s-: das Genitiv-s, genau wie im Deutschen.
• Märik: die elsässische Form von Markt.

Wörtlich also: der Markt des Christkinds. Ein Badener oder Pfälzer versteht das Wort beim ersten Lesen, ein Pariser nicht.

Die Referenzschreibweise, die die Stadt Straßburg verwendet, ist Christkindelsmärik. Daneben ist die betonte Mundartform Chrìstkìndelsmärik ebenfalls offiziell, und Christkindelsmarik ohne Umlaut kursiert als Vereinfachung in Reiseführern. Die Formen „Christkindelsmärk“ und „Christkindelsmärick“, die man gelegentlich liest, entsprechen keiner belegten Schreibweise.

Das Christkind, und warum es hier überlebt hat

Das Christkindel ist kein alter Herr in Rot. In der elsässischen Tradition ist es eine junge Frau mit Schleier, ganz in Weiß, mit einem Kranz aus Tannenzweigen und vier Kerzen auf dem Kopf, einem Stab mit Stern in der Hand und einem Korb mit Bredele, Süßigkeiten und Mandarinen.

Volkskundler stellen sie neben die „weißen Frauen“ der germanischen Sagenwelt und die skandinavische Lucia.

Ihre Entstehung ist ein politischer Akt, und er wird deutsche Leser interessieren. 1570, in einem protestantisch gewordenen Straßburg, schafft die Stadt den Nikolausmarkt ab: Geschenke im Namen eines Heiligen riechen nach Papsttum. Der Markt darf unter neuem Patronat weiterlaufen, dem des Christkinds.

Das Christkind ist also eine Erfindung der Reformation, eine Art, das Fest zu behalten und den Widmungsträger zu wechseln. Genau dieselbe Bewegung, die Luther im Reich anstößt, und die dem deutschen Sprachraum sein Christkind gebracht hat.

Bis zum Ende des 19. Jahrhunderts bringt im Elsass das Christkind die Geschenke, nicht der Nikolaus. Dann vermischen sich die Traditionen, das Christkind zieht auch in katholische Familien ein, und der Weihnachtsmann, weltliche und kommerzielle Figur des 20. Jahrhunderts, verdrängt es nach und nach. Der Name des Marktes ist das, was von dieser Geschichte übrig geblieben ist.

Hans Trapp, die andere Hälfte

Das Christkind kommt nie allein. Ihm gegenüber steht Hans Trapp, das elsässische Gegenstück zum Knecht Ruprecht: ein Mann in dunklen Lumpen, manchmal mit Stroh bedeckt, das Gesicht geschwärzt, die Rute in der Hand. Sie belohnt, er straft.

Die Figur hat einen wahrscheinlichen historischen Kern, und er liegt in Deutschland: Hans von Trotha, im 15. Jahrhundert Herr auf Burg Berwartstein in der Pfalz, galt als brutal und lag mit der Stadt Weißenburg im offenen Streit. Aus seinem Andenken wurde ein Schreckensmann, der seine Seele dem Teufel verkauft und Kinder gefressen haben soll.

In Wissembourg, dem heutigen französischen Weißenburg, wird die Tradition im Advent bis heute inszeniert: Hans Trapp befragt die Kinder und droht, sie einzusperren, bis das Christkind sie rettet.

Die 65 Hütten von Broglie: was dort wirklich steht

Von den rund 300 Hütten, die für Straßburg angekündigt werden, die örtliche Presse zählte 284 für 2025 und 289 für 2024, stehen 65 allein am Place Broglie. Es ist mit Abstand der größte Standort, und der einzige, dessen Anordnung sich seit der Verlegung hierher im Jahr 1870, auf den alten Pferdemarkt, kaum verändert hat.

Die Hütten sind aus Holz, nach einem von der Stadt vorgegebenen Modell. Das erklärt das einheitliche Bild. Hinter dieser gleichförmigen Fassade stehen vier sehr verschiedene Arten von Ausstellern:

• Handwerk und Design: Weihnachtsschmuck, Holzspielzeug, Keramik, Schmuck, Textilien.
• Erzeuger: Winzer, Brauer, Bäcker und Konditoren, also Bredele, Mannele, Lebkuchen.
• Essen zum Mitnehmen: Glühwein, Flammkuchen, Suppen, elsässische Spezialitäten, geregelt durch eine strenge Lebensmittelcharta. Bereits 2010 hat eine städtische Kommission Churros und Paninis verboten, als der Tradition fremd, zugunsten von Sauerkraut und Flammkuchen.
• Fliegende Händler und Schausteller: Süßwaren, Geschenkartikel, importierte Ware. Das ist die Kategorie, über die gestritten wird, und sie ist nach den Aussagen des städtischen Bürgergremiums am Place Broglie besonders präsent.

Hier liegt der Kern der wiederkehrenden Debatte um die Echtheit des Marktes. Das 2022 und 2023 von der Stadt einberufene Bürgergremium empfahl ein Lastenheft, das lokale und selbstgemachte Produkte bevorzugt. Die Stadt antwortete, sie könne lokale Produkte in einer öffentlichen Ausschreibung rechtlich nicht ausdrücklich bevorzugen, und wählte den Weg über Beschilderung und Auswahlkriterien.

Für Sie als Besucher heißt das konkret: gehen Sie am Place Broglie nicht davon aus, dass alles handwerklich ist. Schauen Sie, wer hinter dem Stand steht, und fragen Sie, woher ein Stück kommt. Erzeuger und Handwerker sind da, in großer Zahl, aber sie stehen neben Wiederverkäufern.

Was eine Hütte am Place Broglie kostet

Das ist die Zahl, die niemand veröffentlicht, und sie erklärt einiges an den Preisen.

Der Place Broglie ist als Zone A eingestuft, die teuerste Kategorie, zusammen mit Kléber, dem Münsterplatz und dem Place du Château. Nach der städtischen Gebührenverordnung stieg die Standgebühr dort von 108,10 € pro m² im Jahr 2022 auf 120,40 € pro m² im Jahr 2025, für die gesamte Dauer der Veranstaltung. In Zone B, also Benjamin-Zix, Saint-Thomas, Temple-Neuf und Terrasse Rohan, kostet derselbe Quadratmeter 70,40 €.

Dazu kommen ein Beitrag zu den Werbekosten und einer zu den Bewachungskosten, 181,60 € und 387,60 € nach dem Tarif von 2022, und, wenn der Aussteller die Hütte nicht besitzt, deren Miete: rund 2 200 € netto für 6 m², 2 500 € für 8 m² und 3 700 € für 12 m² über die Dauer der Veranstaltung.

Anders gesagt: wer eine 8 m²-Hütte in Zone A mietet, hat über 4 000 Euro ausgegeben, bevor er das erste Glas Glühwein verkauft hat. Wenn Ihnen die Preise auf dem Markt hoch erscheinen, hat das auch damit zu tun.

Wie man Aussteller wird

Bewerbungen laufen online über die Stadt, mit Frist Ende April für die folgende Ausgabe. Bis 2023 zählten zwei Kriterien, die Erfahrung des Ausstellers und die Qualität der Produkte. Seit 2024 sind es nach der Arbeit des Bürgergremiums fünf: Erfahrung, Produktqualität und Passung zu den elsässischen Weihnachtstraditionen, ökologische Kriterien wie CO2-Bilanz und Energieverbrauch, Inklusion und Barrierefreiheit einschließlich vegetarischem Angebot, sowie Kreativität bei Dekoration und Vorführungen.

Die Rotation bleibt langsam. 2025 wurden von 300 bewerteten Ausstellern sieben ersetzt. Die Stadt sprach Ende 2025 von 150 bis 160 Anwärtern auf eine Hütte, gegenüber rund 80 zu Beginn der Wahlperiode. Die Nachfrage hat sich verdoppelt, die Zahl der Plätze nicht.

Der Place Broglie in den anderen elf Monaten

Wer die Place Broglie nicht nur als Kulisse, sondern als Nachbarschaft erleben möchte, findet direkt gegenüber der Grande Île, am Quai des Bateliers, ein Zuhause auf Zeit.

Ohne seine Hütten ist Broglie eine lange, von Linden gesäumte Esplanade, und einer der institutionellsten Plätze der Stadt.

Im Mittelalter war er der Grosser Rossmarkt, der große Pferdemarkt, auf dem bis ins 16. Jahrhundert Ritterturniere stattfanden. 1740 macht Marschall François-Marie de Broglie, Militärgouverneur der Stadt, eine bepflanzte Promenade daraus und gibt ihr seinen Namen.

Gesäumt wird der Platz von der Opéra national du Rhin, dem Gebäude von 1804 bis 1821, der Präfektenresidenz, dem alten Rathaus des 18. Jahrhunderts und der zwischen 1925 und 1927 errichteten Banque de France.

Der Platz hat mit den Regimen den Namen gewechselt: Place de l'Égalité in der Revolution, Broglieplatz, dann Adolf-Hitler-Platz während der Annexion, bevor er 1945 endgültig Place Broglie wurde.

Er gilt außerdem als Wiege der Marseillaise. Eine Tafel an der Banque de France erinnert daran, dass hier das Haus stand, in dem Rouget de Lisle die spätere Nationalhymne am 26. April 1792 bei Bürgermeister Dietrich erstmals sang. Die Überlieferung ist fest, der Ort weniger: neuere Forschungen verorten die Komposition in der Grand-Rue 126 und die Uraufführung bei Dietrich in der Rue des Charpentiers 17. Die Tafel bewahrt eine symbolische Erinnerung, keine genaue Adresse.

Den Rest des Jahres findet der Platz zu seiner ursprünglichen Bestimmung zurück: mittwochs und freitags von 7 bis 18 Uhr steht dort ein Lebensmittelmarkt. Das ist der beste Zeitpunkt, den Platz so zu sehen, wie er wirklich ist.

Hinkommen: die Tram-Falle

Wenn die Haltestelle Broglie tagsüber ohnehin geschlossen ist, lohnt sich ein Quartier, von dem aus Sie zu Fuß ankommen. Mitten im Zentrum, nur wenige Minuten vom Münster entfernt, sparen Sie sich die Suche nach der nächsten offenen Station.

Das Detail, das Ankünfte verdirbt: während des Marktes ist die Grande Île von 11.30 bis 21 Uhr Fußgängerzone, und die Tramhaltestelle Broglie ist tagsüber geschlossen, ebenso Langstross Grand'Rue und Alt Winmärik.

Steigen Sie an République aus. Das ist die nächstgelegene Station und die praktischste, wenn Sie den Besuch mit dem Christkindelsmärik beginnen.

Broglie ist der natürliche Startpunkt: von dort reihen sich die übrigen Standorte von West nach Ost in rund dreißig Gehminuten aneinander, wie unser Plan der Märkte Platz für Platz zeigt.

Weiterlesen

Die Termine und Öffnungszeiten, die Anfahrt und das Parken, und für alle, die abwägen: Colmar oder Straßburg.

Quellen

Stadt Straßburg für Marktordnung, Gebührenverordnungen 2022 und 2025, Datenblatt des Markts Broglie und Auswahlkriterien der Aussteller. Bericht des Bürgergremiums Strasbourg Capitale de Noël (2023). DNA für Hüttenzahl, Ausstellerwechsel und Wartelisten 2024 und 2025. Actu.fr für die Mietkosten einer Hütte. Musée alsacien und Légendes d'Alsace für die Figuren des Christkindels und Hans Trapps. Archi-wiki und Mon Grand Est für die Geschichte des Platzes. L'Alsace und Kuriocity für die Marseillaise-Tafel und ihre tatsächliche Verortung. Die Standgebühren werden jedes Jahr neu festgesetzt. Stand: August 2026.